1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Magagamit ang mga subtitle sa Ingles.]


2
2
00:00:07,500 --> 00:00:08,760
-Kunin mo ito.
-Okay.


3
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
Ang ganda.


4
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,460
-Narito ang isa pa.
-Hoy!


5
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,200
Darn it.


6
6
00:00:15,730 --> 00:00:17,800
Ibinabato mo ba ito ng walang ingat
dahil hindi ito sayo?


7
7
00:00:17,900 --> 00:00:20,560
[Gong Ju-young, 17, mag-aaral sa high school,
Lumipat ngayon]


8
8
00:00:20,660 --> 00:00:22,300
Hey. Umorder na ng pagkain.


9
9
00:00:22,360 --> 00:00:24,930
[Lee Kyung-woo, 17, High school student,
Kaibigan ni Gong Ju-young]


10
10
00:00:25,260 --> 00:00:26,500
Humanda sa paghuli ng isang ito.


11
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,830
Sus, tumigil ka na.


12
12
00:00:28,930 --> 00:00:30,730
"Handa na ang SCV."


13
13
00:00:31,060 --> 00:00:33,900
[Kim Byung-hoon, 17, high school student]


14
14
00:00:35,660 --> 00:00:36,900
Ito ay para sa susunod na tao.


15
15
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
Hey.


16
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,430
Ikaw lang...


17
17
00:00:42,330 --> 00:00:43,760
Tatlo lang kami dito.


18
18
00:00:44,830 --> 00:00:47,400
sus. Kung may nasira man,


19
19
00:00:47,460 --> 00:00:49,030
isa sa inyo ang gumawa nito.


20
20
00:00:49,100 --> 00:00:51,360
Ang paa ko. Lahat ng damit.


21
21
00:00:51,430 --> 00:00:53,460
Hey. Ito ang mga paborito kong damit.


22
22
00:00:53,700 --> 00:00:55,730
Kung kayo ay magiging ganito,
umuwi ka na lang.


23
23
00:00:55,830 --> 00:00:56,760
ano bang sinasabi mo


24
24
00:00:56,960 --> 00:00:59,900
Sa totoo lang, makakakuha tayo ng kumpletong pagkain
jjajangmyeon at tangsuyuk sa pagtulong.


25
25
00:01:00,260 --> 00:01:01,330
Niloloko mo ba ako?


26
26
00:01:02,300 --> 00:01:04,260
-"Tangsuyuk"?
-Tama.


27
27
00:01:04,830 --> 00:01:07,500
Sus, hindi naman kayo
cost-effective sa lahat.


28
28
00:01:07,960 --> 00:01:10,600
Hey. Aalis na ako sa pugad


29
29
00:01:10,660 --> 00:01:12,760
at gawin ang mga unang hakbang
tungo sa kalayaan.


30
30
00:01:13,060 --> 00:01:15,360
Pero kayong mga bata nakatingin lang
para may dahilan para kumain.


31
31
00:01:15,430 --> 00:01:17,500
Nagbabayad ang iyong mga magulang para sa iyong upa,
at binibigyan ka nila ng allowance.


32
32
00:01:17,860 --> 00:01:20,700
Paano na ang pagiging independent?
Sinuwerte ka lang.


33
33
00:01:21,460 --> 00:01:22,500
sus.


34
34
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
My gosh.


35
35
00:01:40,860 --> 00:01:42,400
[Gong Ju-young]


36
36
00:01:44,300 --> 00:01:46,460
Ano ito? Ako ba ang gumuhit nito?


37
37
00:02:06,830 --> 00:02:08,060
pasensya na po.


38
38
00:02:10,900 --> 00:02:13,500
nandito ako. Nasa bus ako.


39
39
00:02:14,460 --> 00:02:18,260
Ang hintong ito ay Ilsam-dong.


40
40
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
Ano ito?
Bakit ganito ang drawing niya?


41
41
00:02:29,500 --> 00:02:31,200
[Lahat ng Unang Pagpupulong ay Karaniwang Nagkataon]


42
42
00:02:31,260 --> 00:02:32,900
[Episode 1, Moving, First meeting, Fate]


43
43
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
[Kyung-woo: "Hindi, hindi."]


44
44
00:02:46,800 --> 00:02:49,530
-Anong ginagawa mo?
-Natutulog si Ju-young.


45
45
00:02:49,960 --> 00:02:52,360
Napaka delingkwente mo. 8:30 a.m na.


46
46
00:02:52,630 --> 00:02:54,430
Mahuhuli ka na ba
sa unang araw ng paaralan?


47
47
00:02:56,260 --> 00:02:57,730
Nanay, bakit hindi ka nagising...


48
48
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
bangon ako?


49
49
00:03:25,300 --> 00:03:26,360
Kyung-woo, hintayin mo ako.


50
50
00:03:26,460 --> 00:03:27,530
Bilisan mo.


51
51
00:03:29,860 --> 00:03:31,060
Sir, pwede bang maghintay sandali?


52
52
00:03:41,430 --> 00:03:43,300
Kyung-woo, pwede mo bang bayaran ang pamasahe ko sa bus?


53
53
00:03:44,230 --> 00:03:45,230
Dito.


54
54
00:03:48,030 --> 00:03:49,560
[Mayroon kang hindi sapat na balanse.]


55
55
00:03:50,660 --> 00:03:52,160
[Mayroon kang hindi sapat na balanse.]


56
56
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Wala bang pera diyan?


57
57
00:03:54,430 --> 00:03:55,800
May pera ka ba?


58
58
00:03:55,860 --> 00:03:58,430
Sir, pwede mo ba akong pasakayin ng libre ngayon?


59
59
00:03:58,760 --> 00:04:00,230
Doble ang babayaran ko bukas.


60
60
00:04:00,300 --> 00:04:01,930
Paano ko malalaman kung ginawa mo?


61
61
00:04:02,000 --> 00:04:04,630
Sisiguraduhin kong sasakay ako sa bus mo bukas.
Pakiusap?


62
62
00:04:04,700 --> 00:04:06,960
Day off ko bukas.
Kalimutan mo na. Bumaba ka na.


63
63
00:04:07,200 --> 00:04:09,060
May naghihintay sa likod mo.


64
64
00:04:12,530 --> 00:04:13,660
pasensya na po.


65
65
00:04:14,460 --> 00:04:16,630
Pamasahe para sa dalawang tao. Babayaran ko din siya.


66
66
00:04:21,430 --> 00:04:22,560
[Pamasahe para sa maraming tao.]


67
67
00:04:24,530 --> 00:04:25,560
salamat po


68
68
00:04:26,530 --> 00:04:27,500
sobra.


69
69
00:04:37,700 --> 00:04:39,960
Kyung-woo, hindi mo ba naisip na maganda siya?


70
70
00:04:40,900 --> 00:04:41,930
WHO?


71
71
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
kanya.


72
72
00:04:47,159 --> 00:04:48,200
Kaya?


73
73
00:04:48,460 --> 00:04:49,960
Nakita ko siya kahapon nung gumagalaw ako.


74
74
00:04:50,360 --> 00:04:53,000
Sa tingin ko ay nakatadhana tayong magkita.


75
75
00:04:55,860 --> 00:04:58,200
[Hindi, may kailangan akong kunin.]


76
76
00:04:58,630 --> 00:04:59,600
[Hinawakan niya ako.]


77
77
00:05:02,100 --> 00:05:03,130
[Hinawakan ko siya.]


78
78
00:05:18,330 --> 00:05:19,360
pasensya na po.


79
79
00:05:28,730 --> 00:05:29,700
[Nakakahiya naman.]


80
80
00:05:30,460 --> 00:05:32,600
[Maligayang pagdating sa Isam Information High School.]


81
81
00:05:32,659 --> 00:05:33,960
Sigurado akong may iilan sa inyo


82
82
00:05:35,000 --> 00:05:38,530
na pumili ng Isam Information High School
dahil ayaw mong mag-aral.


83
83
00:05:39,130 --> 00:05:41,760
Ngunit hangga't ikaw ay nasa aking klase,
Gusto kong isantabi mo


84
84
00:05:42,100 --> 00:05:43,330
na maling akala nang maaga.


85
85
00:05:43,400 --> 00:05:46,060
[Dokgo Moon, 45, Single,
Ang homeroom teacher at dean ni Ju-young]


86
86
00:05:50,330 --> 00:05:52,030
[I think our homeroom teacher
mahigpit talaga.]


87
87
00:05:53,159 --> 00:05:55,700
[Balita ko dean siya ng mga estudyante.
Nakakatakot yun.]


88
88
00:05:56,300 --> 00:05:58,130
[Gustong pumunta sa klase ni Kyung-woo
sa break?]


89
89
00:05:58,230 --> 00:05:59,159
[Tara na.]


90
90
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
Hindi ko iikli ang klase natin
kasi first day.


91
91
00:06:07,360 --> 00:06:08,630
Kaya gumawa ng magandang trabaho.


92
92
00:06:09,260 --> 00:06:12,960
Sana wala sa inyo ang bigyan ako ng mahirap
sa unang araw ng klase namin.


93
93
00:06:13,060 --> 00:06:15,460
[Jo Yeon-sa, 38, Single,
homeroom teacher ni Ja-rim]


94
94
00:06:18,530 --> 00:06:19,500
Natutulog siya.


95
95
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Kalimutan mo na. Tapos na ang roll call.


96
96
00:06:23,360 --> 00:06:24,900
Bilisan natin bago tayo maubusan ng oras.


97
97
00:06:25,130 --> 00:06:27,600
-Gusto mo bang pumunta sa tindahan?
-Ako. Bilisan natin.


98
98
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
Darn it. Loko-loko ka.


99
99
00:06:43,159 --> 00:06:45,430
Amoy bulok na adobo na labanos.
Nagtoothbrush ka na ba?


100
100
00:06:45,700 --> 00:06:48,159
-Inipon ko ang amoy buong gabi para sa iyo.
-Sus.


101
101
00:06:48,230 --> 00:06:50,830
Bakit ka pupunta sa iba
silid-aralan at mabaho ang lugar?


102
102
00:06:50,900 --> 00:06:53,560
[Ahn Kyung-min, 17, mag-aaral sa high school,
Hindi pa nakipag-date dati]


103
103
00:06:54,230 --> 00:06:55,600
Nasa middle school pa ba kayo?


104
104
00:06:57,300 --> 00:06:58,630
[Magkaibigan simula middle school]


105
105
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
muli?


106
106
00:07:02,460 --> 00:07:03,630
Magmadali.


107
107
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Hey, paano ito?


108
108
00:07:13,730 --> 00:07:16,300
Sus, ang init. Pinapalala niyan.


109
109
00:07:17,260 --> 00:07:20,030
[Wang Ja-rim, 17, mag-aaral sa high school,
Napahawak ako sa kwelyo]


110
110
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
baliw ka.


111
111
00:07:28,260 --> 00:07:29,700
[Yang Min-ji, 17, high school student,
Tinamaan ng dumighay]


112
112
00:07:29,760 --> 00:07:32,159
[Oh A-ram, 17, mag-aaral sa high school,
May blackbelt]


113
113
00:07:35,030 --> 00:07:37,430
sus. Hinawakan mo siya sa kwelyo?


114
114
00:07:38,659 --> 00:07:40,760
May ginawa kang maalamat
sa unang araw ng paaralan.


115
115
00:07:41,200 --> 00:07:42,159
Ito ay isang aksidente.


116
116
00:07:42,230 --> 00:07:44,530
Sa tingin mo ba si Wang Ja-rim
pareho ang nararamdaman?


117
117
00:07:44,600 --> 00:07:45,930
Malamang iniisip niya na ikaw
sinusubukang pumili ng laban.


118
118
00:07:46,100 --> 00:07:48,659
Wang Ja-rim? Ang kanyang pangalan ay Wang Ja-rim?


119
119
00:07:49,230 --> 00:07:50,159
Yan ang narinig ko.


120
120
00:07:50,230 --> 00:07:52,430
Bakit hindi mo sinabi sa akin yan
nasa klase mo siya?


121
121
00:07:52,500 --> 00:07:53,560
Busy ako sa pagtulog.


122
122
00:07:54,860 --> 00:07:58,460
Naiinis na tumingin sa akin ang diwata ko
dahil sayo.


123
123
00:08:00,230 --> 00:08:04,160
Guys, hindi ba sa tingin niyo ito ang tadhana?


124
124
00:08:04,630 --> 00:08:06,730
Nakasalubong ko siya ng dalawang magkasunod na araw,


125
125
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
at magka-grade kami
sa parehong paaralan.


126
126
00:08:08,700 --> 00:08:10,260
Higit pa rito, binayaran niya ang aking pamasahe sa bus,


127
127
00:08:10,330 --> 00:08:12,660
at hinawakan ko pa siya sa kwelyo.


128
128
00:08:14,200 --> 00:08:16,060
Hindi ko alam na may kumukuha
sa kwelyo ay tadhana.


129
129
00:08:16,460 --> 00:08:18,960
I guess kapag nagtapat ka ng nararamdaman mo
sipain mo siya pagkatapos.


130
130
00:08:21,330 --> 00:08:23,400
sus. Pakinggan mo lang ako.


131
131
00:08:23,530 --> 00:08:26,630
Ang pag-iibigan ng isang lalaki at isang babae
nagsisimula sa isang aksidente.


132
132
00:08:26,700 --> 00:08:28,360
Sinabi mo na ang kanyang pangalan ay Wang Ja-rim.


133
133
00:08:28,430 --> 00:08:29,530
Ang pangalan ko ay Gong Ju-young.


134
134
00:08:29,600 --> 00:08:30,960
Para kaming prinsipe at prinsesa.


135
135
00:08:32,330 --> 00:08:33,900
Hindi mo ba naisip na ito ay tadhana?


136
136
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
Nagsimula na ang romance comic ko!


137
137
00:08:37,700 --> 00:08:39,000
Isara mo ang iyong bibig.


138
138
00:08:39,200 --> 00:08:40,230
Tadhana, paa ko.


139
139
00:08:40,299 --> 00:08:42,500
Paano na siya naiinlove
pagkatapos dumaan sa kanya?


140
140
00:08:43,429 --> 00:08:44,960
Sus, gusto ko siyang batukan ng shigan.


141
141
00:08:46,560 --> 00:08:48,060
Dahil ito ay tadhana.


142
142
00:08:51,460 --> 00:08:53,300
Salamat sa iyo,
Mabilis akong nakapag-unpack.


143
143
00:08:53,500 --> 00:08:54,530
Salamat sa iyong tulong.


144
144
00:08:55,460 --> 00:08:56,660
Huminto ka sa bahay ko.


145
145
00:08:56,800 --> 00:08:59,600
Sabi ng nanay ko, mag-iimpake daw siya ng side dishes
para sa iyo dahil namumuhay kang mag-isa.


146
146
00:08:59,660 --> 00:09:01,560
talaga? Gusto ko ang jangjorim.


147
147
00:09:01,960 --> 00:09:04,300
♪ Jangjorim ang aking kapalaran ♪


148
148
00:09:04,400 --> 00:09:07,260
Manahimik ka at tanggapin mo na lang
kung ano ang ibinigay sa iyo.


149
149
00:09:07,700 --> 00:09:08,760
Oo, sir.


150
150
00:09:10,160 --> 00:09:12,530
-Sus.
-Maghintay.


151
151
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Ano ito?


152
152
00:09:19,030 --> 00:09:21,060
[Pasukan]


153
153
00:09:23,830 --> 00:09:26,860
Hey. Buhay yata siya
sa apartment complex na ito.


154
154
00:09:27,500 --> 00:09:28,430
Tingnan mo.


155
155
00:09:28,630 --> 00:09:31,530
Nandoon ang aking bahay,
at nandito ang bahay niya.


156
156
00:09:33,230 --> 00:09:35,630
[Ang apartment ni Wang Ja-rim,
Bahay ni Kyung-woo, studio ni Ju-young]


157
157
00:09:33,930 --> 00:09:35,160
[Nanginginig lang ako.]


158
158
00:09:35,300 --> 00:09:36,730
[Masasabi mo pa bang hindi ito ang tadhana?]


159
159
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
[232 hakbang]


160
160
00:09:36,900 --> 00:09:39,400
[Sa lohika na iyon, ang aking lugar ay mas malapit.]


161
161
00:09:38,530 --> 00:09:39,400
[23 hakbang]


162
162
00:09:39,460 --> 00:09:40,360
[Ang apartment ni Wang Ja-rim,
Bahay ni Kyung-woo.]


163
163
00:09:40,430 --> 00:09:41,560
At top of that, magkaklase kami.


164
164
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
sus.


165
165
00:09:43,960 --> 00:09:45,500
ayos lang. Tapos kung makikita natin siya


166
166
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
bukas ng umaga
8:30 a.m., tapos destiny na talaga.


167
167
00:10:01,660 --> 00:10:04,230
Kita mo? Nagkita ulit kami.


168
168
00:10:04,760 --> 00:10:06,260
Tayo ay itinadhana para sa isa't isa.


169
169
00:10:06,530 --> 00:10:07,530
baliw ka.


170
170
00:10:07,860 --> 00:10:09,300
Naghintay kami ng 20 minuto.


171
171
00:10:10,100 --> 00:10:12,160
Muntik na akong ma-late dahil sayo.


172
172
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
Pagkatapos


173
173
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
kung bibili tayo ng iisang inumin
sa tindahan ng paaralan,


174
174
00:10:21,960 --> 00:10:22,960
ito ay tadhana.


175
175
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
[Gatas ng Saging, Coca-Cola, Sprite]


176
176
00:10:35,800 --> 00:10:37,330
Kita mo? Tayo ay itinadhana para sa isa't isa.


177
177
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
Puti ang saging sa loob.


178
178
00:10:39,260 --> 00:10:40,760
Ang mga polar bear ay puti.


179
179
00:10:40,830 --> 00:10:42,600
Mga polar bear tulad ng Coca-Cola.


180
180
00:10:42,700 --> 00:10:44,830
Gusto mo bang mabugbog
ng polar bear?


181
181
00:10:46,360 --> 00:10:47,960
Ano ito? Kailan ka nakarating dito?


182
182
00:10:52,100 --> 00:10:53,600
Ito ay wala sa iyong negosyo.


183
183
00:10:58,600 --> 00:11:00,560
Kung si Wang Ja-rim ay nakasuot ng palda,
sya ang destiny ko.


184
184
00:11:00,630 --> 00:11:02,800
Sabihin mo lang na siya ang iyong tadhana
kung humihinga siya.


185
185
00:11:07,530 --> 00:11:09,360
[Isam Information High School]


186
186
00:11:07,730 --> 00:11:10,460
Paano mo nagawang punitin ang iyong palda
maaga kaya sa semester?


187
187
00:11:10,530 --> 00:11:11,600
alam ko.


188
188
00:11:11,700 --> 00:11:13,330
Sigurado ka bang hindi ito senyales?


189
189
00:11:13,460 --> 00:11:15,760
Marahil ay nakatadhana kang magkaroon
isang kaganapang school year.


190
190
00:11:15,830 --> 00:11:17,930
ano bang sinasabi mo
Hindi ako naniniwala sa ganyan.


191
191
00:11:19,430 --> 00:11:20,830
[Isam Information High School]


192
192
00:11:20,900 --> 00:11:23,230
Nandito na kayo. Punta tayo sa PC room.


193
193
00:11:27,300 --> 00:11:30,400
Sa puntong ito, sa tingin ko ay ligtas na sabihin
dapat kang makipag-date kay Byung-hoon.


194
194
00:11:30,460 --> 00:11:31,430
Siya ang iyong kapalaran.


195
195
00:11:34,560 --> 00:11:36,260
Bakit mo ito ginagawa sa akin?


196
196
00:11:36,330 --> 00:11:37,400
Anong ginawa ko?


197
197
00:11:38,600 --> 00:11:39,660
Pupunta ako sa mid lane.


198
198
00:11:39,730 --> 00:11:41,400
-May tao sa dragon pit.
-Okay.


199
199
00:11:45,260 --> 00:11:47,800
I guess tama ka.
Hindi kami meant to be.


200
200
00:11:49,330 --> 00:11:50,830
Dapat na ba akong sumuko sa kanya?


201
201
00:11:51,260 --> 00:11:52,630
Itigil ang pag-ungol at tumutok.


202
202
00:11:52,700 --> 00:11:54,560
-Gank my lane. Hoy!
-Hoy! nakikita ko ito.


203
203
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
Hoy, itulak ang lane!


204
204
00:11:55,700 --> 00:11:57,300
[Pagpapatay ng kalaban.]


205
205
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
sus.


206
206
00:12:00,560 --> 00:12:01,630
Nahuli ka.


207
207
00:12:02,930 --> 00:12:03,960
Pagod na pagod na ako.


208
208
00:12:04,430 --> 00:12:06,500
- Huminahon ka.
-Sumuko na lang tayo.


209
209
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
Aakoin mo ba ang responsibilidad
kung bumaba ang ating tier?


210
210
00:12:12,430 --> 00:12:14,160
Mas mahalaga ang buhay natin kaysa laro.


211
211
00:12:14,230 --> 00:12:15,760
Hoy, Gong Ju-young.


212
212
00:12:16,660 --> 00:12:18,100
Sabi ko sayo gank. sus.


213
213
00:12:20,530 --> 00:12:22,730
Sobrang frustrated ako. Kailangan ko ng soda.


214
214
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
My gosh.


215
215
00:12:27,130 --> 00:12:28,460
Uy, pwede ba akong kumuha ng soda?


216
216
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Order na.


217
217
00:12:30,430 --> 00:12:31,700
Halika na.


218
218
00:12:32,530 --> 00:12:34,730
Sigurado akong nasa bahay ang soda na iyon.


219
219
00:12:35,500 --> 00:12:36,560
Baliw kang punk.


220
220
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Masyado kang natatakot na kumilos ayon sa iyong nararamdaman


221
221
00:12:38,960 --> 00:12:40,700
kaya naman umaasa ka sa tadhana.


222
222
00:12:42,630 --> 00:12:44,330
Kung talagang gusto mo siya,
dapat lumapit ka sa kanya.


223
223
00:12:44,430 --> 00:12:46,160
Paano ko siya lalapitan?


224
224
00:12:46,400 --> 00:12:48,760
Masama ang first impression niya sa akin.


225
225
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Wala akong dahilan
para kausapin din siya.


226
226
00:12:51,430 --> 00:12:52,960
-Pamasahe sa bus.
-Ano?


227
227
00:12:53,030 --> 00:12:55,930
Hindi ka ba nanghiram ng pera para sa pamasahe mo sa bus?
Dapat mong bayaran siya.


228
228
00:12:58,960 --> 00:13:00,500
kaya ko yan.


229
229
00:13:01,600 --> 00:13:02,530
Dapat pumunta ako ngayon din.


230
230
00:13:02,730 --> 00:13:04,700
Alam mo ba kung ano ang eksaktong address niya?


231
231
00:13:11,900 --> 00:13:15,130
Pwede bang malapit ka na lang sa kanya


232
232
00:13:15,200 --> 00:13:16,260
at itinayo ako sa kanya?


233
233
00:13:16,330 --> 00:13:18,560
Bakit hindi mo na lang ako tanungin
ang makipag-date sa kanya para sa iyo?


234
234
00:13:19,860 --> 00:13:21,930
Sus, ang tanga mo
pagdating sa dating.


235
235
00:13:23,930 --> 00:13:25,360
Ano ang pinagsasabi mo?


236
236
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Hey.


237
237
00:13:31,060 --> 00:13:33,700
Sa ganitong mukha,
Ipinanganak ako na may doctorate sa pakikipag-date.


238
238
00:13:34,200 --> 00:13:35,930
Igalaw mo ang iyong mukha
bago ko basagin ang bungo mo.


239
239
00:13:36,230 --> 00:13:37,760
Bakit hindi ka tumutok sa mga pangunahing kaalaman?


240
240
00:13:38,700 --> 00:13:39,930
Kausapin mo muna siya.


241
241
00:13:40,000 --> 00:13:41,060
Madali lang yan.


242
242
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
[Welfre Center Bus Stop]


243
243
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
Sabi mo madali lang.


244
244
00:13:54,960 --> 00:13:57,430
Ang awkwardan ko kasi
nakatayo ka sa tabi ko.


245
245
00:13:58,500 --> 00:14:01,460
Dapat pumunta ka mag-isa bukas.


246
246
00:14:02,130 --> 00:14:03,500
-Okay.
-Simula bukas.


247
247
00:14:09,530 --> 00:14:12,730
[Araw 1]


248
248
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
Nandito siya.


249
249
00:14:37,960 --> 00:14:39,760
[Araw 2]


250
250
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
pasensya na po.


251
251
00:15:03,830 --> 00:15:06,060
[Araw 3]


252
252
00:15:06,130 --> 00:15:07,900
[Wang Ja-rim]


253
253
00:15:41,860 --> 00:15:43,400
Kabutihan.


254
254
00:15:44,230 --> 00:15:45,200
Hey.


255
255
00:15:45,660 --> 00:15:46,700
Gusto mo i-set up kita sa isang lalaki?


256
256
00:15:46,760 --> 00:15:48,900
-Hindi.
-Wag ka agad sumagot.


257
257
00:15:49,130 --> 00:15:50,200
Bakit hindi mo muna alamin kung sino siya?


258
258
00:15:50,260 --> 00:15:51,930
-Ayoko.
-Maaari mo ba akong i-set up sa halip?


259
259
00:15:52,000 --> 00:15:53,730
-Hindi mo kaya.
-Bakit hindi?


260
260
00:15:53,800 --> 00:15:55,700
Ayokong galitin niya ako
para sa pagpapakilala sa iyo.


261
261
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Baliw kang jerk.


262
262
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
Ikaw ba, sa anumang pagkakataon,


263
263
00:15:59,060 --> 00:16:00,330
-tulad ko...
-Nababaliw ka na ba?


264
264
00:16:00,400 --> 00:16:01,930
Suriin ang iyong sarili sa salamin
bago magtanong kung bakit.


265
265
00:16:02,000 --> 00:16:02,960
sus.


266
266
00:16:04,530 --> 00:16:05,660
Hey.


267
267
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
Sa halip na iyon,


268
268
00:16:07,730 --> 00:16:09,500
Ini-stalk yata ako nitong mga araw na ito.


269
269
00:16:10,160 --> 00:16:11,260
ano? talaga?


270
270
00:16:11,330 --> 00:16:13,330
Tuwing umaga, may sumusunod sa akin.


271
271
00:16:13,500 --> 00:16:14,660
Ilang araw na ang nakalipas.


272
272
00:16:14,730 --> 00:16:16,000
Nakita mo na ba ang mukha niya?


273
273
00:16:16,060 --> 00:16:17,260
Hindi ako tumingin ng mabuti,


274
274
00:16:17,960 --> 00:16:21,000
ngunit siya ay may isang mangkok na hiwa at noon
nakasuot ng pulang tracksuit jacket ngayon.


275
275
00:16:21,200 --> 00:16:23,430
Halos katamtaman lang ang height niya.


276
276
00:16:27,630 --> 00:16:28,830
-Ano?
-Hoy.


277
277
00:16:29,030 --> 00:16:31,030
Sinabi lang ni Wang Ja-rim
siya ay ini-stalk tuwing umaga.


278
278
00:16:31,230 --> 00:16:32,230
ano?


279
279
00:16:32,700 --> 00:16:35,300
Anong klaseng pervert
may ganyan ba?


280
280
00:16:37,100 --> 00:16:40,600
Sinusundan ko siya tuwing umaga,
at wala pa akong nakitang stalker.


281
281
00:16:40,660 --> 00:16:43,030
Idiot ka. Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo.


282
282
00:16:43,100 --> 00:16:45,130
Kahit na alam niya kung ano ang hitsura mo
at ang suot mo.


283
283
00:16:45,830 --> 00:16:48,230
Isang bowl cut at isang pulang tracksuit jacket.


284
284
00:16:52,100 --> 00:16:53,260
anong ginagawa mo


285
285
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
Oh, Ahn Kyung-min.


286
286
00:16:58,300 --> 00:16:59,330
Maghintay ka.


287
287
00:17:00,300 --> 00:17:01,260
Ano ito?


288
288
00:17:05,900 --> 00:17:07,099
ano? Binibigyan mo ba ako?


289
289
00:17:07,160 --> 00:17:09,300
Oo. Sus, mukhang maganda sa iyo.


290
290
00:17:12,960 --> 00:17:14,230
anong ginagawa mo


291
291
00:17:15,230 --> 00:17:17,400
Mabuti. Ito ay perpekto.


292
292
00:17:17,599 --> 00:17:18,630
tama ka.


293
293
00:17:19,099 --> 00:17:20,359
Kung wala ako dito.


294
294
00:17:21,859 --> 00:17:23,630
Ikaw ba ang stalker Ja-rim
pinag-uusapan?


295
295
00:17:24,329 --> 00:17:25,930
Kyung-woo, ano bang meron sa sitwasyong ito?


296
296
00:17:26,730 --> 00:17:28,329
Hindi, hindi ako.


297
297
00:17:28,760 --> 00:17:31,230
Sinundan ko siya, pero hindi ako stalker.


298
298
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
Anong klaseng novel kalokohan ito?


299
299
00:17:34,030 --> 00:17:35,400
Ganyan ang stalker.


300
300
00:17:36,330 --> 00:17:37,730
Nagkaroon ako ng aking mga dahilan.


301
301
00:17:39,030 --> 00:17:40,660
Kailangan kong bayaran siya para sa pagbabayad
pamasahe ko sa bus.


302
302
00:17:41,400 --> 00:17:42,460
Pero hindi ko siya makausap.


303
303
00:17:42,530 --> 00:17:44,130
Gusto mo siya, hindi ba?


304
304
00:17:44,230 --> 00:17:46,930
ano? Hindi.


305
305
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
anong ginagawa mo


306
306
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Hindi mo gagawin.


307
307
00:17:59,660 --> 00:18:00,800
I suggest sumuko ka na.


308
308
00:18:00,860 --> 00:18:02,030
-Bakit hindi?
-Sus, ginulat mo ako.


309
309
00:18:02,700 --> 00:18:04,000
Kita mo? Gusto mo siya.


310
310
00:18:05,000 --> 00:18:07,930
Grabe naman. Ayaw ni Ja-rim sa mga katulad mo.


311
311
00:18:08,930 --> 00:18:11,160
Anong klaseng lalaki ang gusto niya?


312
312
00:18:11,300 --> 00:18:12,230
hindi ko alam.


313
313
00:18:12,300 --> 00:18:14,000
Wala pa siyang boyfriend dati.


314
314
00:18:14,060 --> 00:18:15,530
Wala pa siyang boyfriend?


315
315
00:18:16,660 --> 00:18:17,730
Hindi pwede.


316
316
00:18:18,160 --> 00:18:19,330
Napakaganda niya...


317
317
00:18:20,000 --> 00:18:20,960
Maghintay ka.


318
318
00:18:21,560 --> 00:18:24,230
ano? Ibig sabihin hindi mo rin alam.


319
319
00:18:24,760 --> 00:18:26,460
Paano mo malalaman
kung type ko ba siya o hindi?


320
320
00:18:26,530 --> 00:18:29,600
At least, alam kong hindi niya gusto
guys na masyadong forward, tulad mo.


321
321
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Huwag kang masaktan at susuko.


322
322
00:18:32,060 --> 00:18:33,730
Pupunta ako ngayon.


323
323
00:18:38,160 --> 00:18:39,230
Anong meron sa kanya?


324
324
00:18:41,430 --> 00:18:42,600
Anong nangyare sayo?


325
325
00:18:43,900 --> 00:18:45,930
Sinusubukan mo bang i-frame ako bilang stalker?


326
326
00:18:47,300 --> 00:18:49,460
Hindi, iyon ay...


327
327
00:18:50,560 --> 00:18:51,630
Oo.


328
328
00:18:56,700 --> 00:18:57,960
bigo ako sayo.


329
329
00:18:59,360 --> 00:19:00,330
Hey.


330
330
00:19:01,630 --> 00:19:03,200
Ibalik mo sakin yung jacket ko.


331
331
00:19:04,630 --> 00:19:05,900
-Hoy, pagbigyan mo na...
-Hoy.


332
332
00:19:06,860 --> 00:19:07,930
Kalimutan mo na.


333
333
00:19:09,360 --> 00:19:10,960
Tiyaking babayaran mo siya bukas.


334
334
00:19:12,900 --> 00:19:14,660
Habang mas matagal mo itong hilahin,
mas mahirap.


335
335
00:19:14,730 --> 00:19:15,760
Okay.


336
336
00:19:19,900 --> 00:19:22,300
[Okay. Kakausapin ko siya ngayon.]


337
337
00:19:48,830 --> 00:19:49,960
saan ka pupunta


338
338
00:19:50,030 --> 00:19:51,900
sino ka ba Bakit mo ako sinusundan?


339
339
00:19:51,960 --> 00:19:54,560
ano? Oh...


340
340
00:19:55,060 --> 00:19:57,200
Nais kong bayaran ka.


341
341
00:19:57,860 --> 00:19:59,760
Ikaw ang nagbayad ng pamasahe ko sa bus.


342
342
00:20:00,700 --> 00:20:05,100
Hindi sinasadyang nahawakan kita
sa kwelyo noong araw na iyon.


343
343
00:20:06,900 --> 00:20:08,860
Oo. ako yun.


344
344
00:20:09,100 --> 00:20:10,530
Hindi mo ako kailangang bayaran.


345
345
00:20:11,260 --> 00:20:12,160
1,000 won lang.


346
346
00:20:12,230 --> 00:20:13,660
Hindi. Kailangan kong bayaran ka.


347
347
00:20:15,400 --> 00:20:16,700
Okay. Pagkatapos ay bayaran mo ako.


348
348
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
Dito.


349
349
00:20:29,160 --> 00:20:30,360
Bakit mo nilagay sa sobre?


350
350
00:20:30,760 --> 00:20:32,300
Malamang na mas mahal ang sobre.


351
351
00:20:32,860 --> 00:20:35,460
Uy, ang pangalan ko ay Gong Ju-young.


352
352
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
ano pangalan mo


353
353
00:20:39,100 --> 00:20:40,160
Wang Ja-rim.


354
354
00:20:42,600 --> 00:20:43,730
Mayroon kang magandang pangalan.


355
355
00:20:45,300 --> 00:20:47,360
Doon ako nakatira sa studio.


356
356
00:20:48,100 --> 00:20:49,530
Magkaibigan na tayo simula ngayon.


357
357
00:20:51,400 --> 00:20:52,430
Okay.


358
358
00:20:58,430 --> 00:21:00,530
[5 araw ang nakalipas]


359
359
00:21:00,600 --> 00:21:03,660
[Ang pinakaastig na araw ng buhay ko
napagpasyahan na,]


360
360
00:21:03,900 --> 00:21:05,330
[at hinding hindi magbabago.]


361
361
00:21:05,530 --> 00:21:08,260
[Ang araw na iyon ay ang araw na una kitang nakilala.]


362
362
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
[Nandiyan ang mga mata ko para makita ka.]


363
363
00:21:10,860 --> 00:21:13,200
[Nandiyan ang mga kamay ko
upang ibigay ang liham na ito sa iyo.]


364
364
00:21:13,260 --> 00:21:15,500
[Sigurado akong nandoon ang puso ko]


365
365
00:21:15,560 --> 00:21:16,930
[para matalo para sayo.]


366
366
00:21:17,960 --> 00:21:20,030
[Baka hindi pa tayo magkakilala ng lubusan]


367
367
00:21:20,430 --> 00:21:22,160
[pero hindi ganyan ang mga pangalan natin.]


368
368
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
[Wang Ja-rim. Gong Ju-young.]


369
369
00:21:24,730 --> 00:21:27,960
[Ang aming mga pangalan ay parang prinsipe at prinsesa,
at ang dalawang salitang iyon ay magkasabay.]


370
370
00:21:28,400 --> 00:21:31,530
[Kung para sayo,
Masaya akong magiging prinsesa.]


371
371
00:21:32,030 --> 00:21:33,960
[Ang aking kamangha-manghang prinsipe.]


372
372
00:21:37,000 --> 00:21:39,960
[Tanggapin mo itong prinsesa...]


373
373
00:21:41,060 --> 00:21:42,960
[1,000 won]